蔡英文抛“邻国论”引争议,台专家:或为稳定党内权力

台湾地区领导人蔡英文日前在凯达格兰论坛致辞时宣称,盼与“邻国”在和平、稳定、互惠原则下共存,引起多方解读。曾任陆委会主委机要秘书的中国国民党智库财政顾问施威全表示,蔡是以英文致辞,原文是“Neighbors”,争议部分在于,蔡办将该字眼译作“邻国”,这与蔡英文第二任收敛的两岸政策相违背,若是有意为之,或许是蔡为了稳定党内权力的相关举措。

蔡英文抛“邻国论”引争议,台专家:或为稳定党内权力

  据香港中评网报道,蔡英文8月31日出席凯达格兰论坛以英文致辞,称台湾不走向军事对抗,盼与“邻国”在和平、稳定、互惠的原则下共存,引发外界关注。一派认为民进党当局刻意以“邻国论”夹带“两国论”;一派则认为是一时不查。

  对此,施威全表示,若从英语原文来看,问题不大,根据蔡办释出的致辞内容,“While we don't seek military confrontation, and hope for peaceful, stable and beneficial existence with our NEIGHBORS, we will always defend our democracy and way of life”。

  施威全认为,蔡英文使用Neighbors称呼,英文方面敏感性低,不过,翻译成中文确实可能在语意上,或是翻译用词上作文章,而这次之所以引发争议,问题就在于蔡办发布的官方译文,将Neighbors译作“邻国”,进而引发各方解读及揣测。

  施威全表示,过去台官方在相关文件上的处理,以他在曾在陆委会任职的经验来说,涉及敏感性的内容,通常会相对谨慎,否则讯息容易遭到错误解读引起情势误判。这件事他没有把握判断,蔡办是否刻意为之,还是一时不查的失误。

  但施威全认为,以蔡英文第二任期收敛的两岸政策调性来看,似乎没有必要在此时此刻挑起两岸敏感神经。由于美国拜登政府的对华政策改变,蔡英文第二任之后,关于大陆政策的语言相对转圜,例如将COVID-19由“武汉 肺炎”改称为“新冠肺炎”,并一直是在既定的美陆台关系框架内运行“外交”政策,明显采取谨小慎微的政策方针。 尤其在美国撤军阿富汗,牵动中美关系走向的当下,更是如此。

  所以施威全研判,蔡英文当前没有对外挑衅的必要,因为国际大环境不允许,所以即便蔡办确实是刻意为之,或许也并非对外,而是在对内,也就是,蔡英文可能在党内的权力有受到一些挑战,因此必须祭出一些动作,来稳固其本身在党内的支持基础,透过这样的方式来取得相关目的。

  而此举的“巧妙”之处在于,施威全表示,很难确实扣上帽子,无论是英文使用Neighbors,或是中文翻译成“邻国”,两者可以诠释的空间都很大,对外不会掀起过多波澜,但内部却可以产生议论涟漪,让蔡当局因此达到某种程度的政治效果。

对于蔡英文抛出所谓“邻国说”,国台办发言人朱凤莲此前应询时表示,台湾是中国不可分割的一部分,两岸不是国与国关系,这是任何人任何势力都无法改变的事实。民进党当局抛出夹带“两国论”的言论,不断进行谋“独”挑衅,只会进一步破坏台海和平稳定,给广大台湾同胞带来沉重灾难。我们正告民进党当局,肆意的挑衅,邪恶的行径,必将招致正义的行动。(薛洋 编辑)